KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

dialing out for important attendees and speaker

German translation: Assistenz beim Gesprächsausbau für wichtige Teilnehmer und Referenten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Nov 3, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: dialing out for important attendees and speaker
Präsentation eines Anbieters von Kommunikationslösungen

Your Event Manager will coordinate:
An audio check to ensure clear sound quality prior to your call
Preconference support and private discussion for multiple speakers
***Dialing out for important attendees and speaker***

MTIA
Simon Kramer
Italy
Local time: 21:24
German translation:Assistenz beim Gesprächsausbau für wichtige Teilnehmer und Referenten
Explanation:
"dialing out" würde ich als raustelefonieren aus dem Büro übersetzen. Also der Ausbau eines gespräches wie es die Sektretärin oftmals übernimmt. Sie baut dabei das Gespräch auf, stellt kurz den Teilnehmer vor und übergibt dann das Gespräch.
Selected response from:

tech-translator
Thailand
Local time: 02:24
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Assistenz beim Gesprächsausbau für wichtige Teilnehmer und Referententech-translator


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Assistenz beim Gesprächsausbau für wichtige Teilnehmer und Referenten


Explanation:
"dialing out" würde ich als raustelefonieren aus dem Büro übersetzen. Also der Ausbau eines gespräches wie es die Sektretärin oftmals übernimmt. Sie baut dabei das Gespräch auf, stellt kurz den Teilnehmer vor und übergibt dann das Gespräch.

tech-translator
Thailand
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio: Ist "Au*f*bau" gemeint?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDialing out for important attendees and speaker » dialing out for important attendees and speaker


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search