to manage the settings from within the settings of the applications
German translation: In den Einstellungen von XXX und Anwendungen dritter Netzbetreiber können Sie festlegen...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Feb 17, 2009 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Navigationsgerät | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kay Barbara United Kingdom Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | In den Einstellungen von XXX und Anwendungen dritter Netzbetreiber können Sie festlegen... |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4In den Einstellungen von XXX und Anwendungen dritter Netzbetreiber können Sie festlegen... Explanation: Also die Quelle hört sich irgendwie recht unsauber an. Ich verstehe das so, dass es in der Anwendung XXX und in denen dritter Netzbetreiber ein Menü "Einstellungen"/"Optionen" gibt, in dem man wählen kann ob, wann, an wen (etc.) die eigene Position übertragen wird... Ich hoffe das hilft und ist nicht ganz falsch ;) -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-02-18 14:17:55 GMT) -------------------------------------------------- Also "fremde Netzanbieter" hört sich für mich komisch an für "third party network provider"...also bei googeln von "dritte Netzanbieter" findet man schon ein paar vertragliche Werke, aber für definitive Hilfe dazu, lieber nen Fachmann auf dem gebiet fragen. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
