https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/telecommunications/3093964-overdue-by.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

Overdue By

German translation: Fällig seit ...

20:19 Feb 18, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Navigationsgerät, Strings
English term or phrase: Overdue By
String: Overdue By

Erklärung: Title for the time overdue on the event reminder dialog

Fragen:
1. Habt ihr etwas besseres als "Überfälliger Termin" auf Lager?
2. Wie versteht ihr "By"? "Überfällig vor/seit/...?

Die Übersetzung sollte knapp, aber verständlich sein. Normalerweise schaff ich sowas (glaub ich), aber heute geht irgendwie gar nix mehr... Und morgen bin ich das Ding schon wieder los...
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 10:26
German translation:Fällig seit ...
Explanation:
Das wäre die kürzeste Version (aus Lotus Notes)
Selected response from:

Thomas Schwartz
Germany
Local time: 10:26
Grading comment
Vielen Dank für den Hinweis.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Fällig seit ...
Thomas Schwartz
4überfällige Aufgaben
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
overdue by
Fällig seit ...


Explanation:
Das wäre die kürzeste Version (aus Lotus Notes)

Thomas Schwartz
Germany
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank für den Hinweis.
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
agree  Ivan Nieves
1 hr
agree  Heiko Schmieder (X)
7 hrs
agree  hazmatgerman (X)
12 hrs
agree  Rolf Keiser
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overdue by
überfällige Aufgaben


Explanation:
heißt es in Outlook/Aufgaben

Johannes Gleim
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations