This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

... enhanced up-link dedicated channels..

German translation: dedizierte Uplink-Kanäle mit erweiterter Funktionalität

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... enhanced up-link dedicated channels..
German translation:dedizierte Uplink-Kanäle mit erweiterter Funktionalität
Entered by: Sol Bernabe

14:21 Feb 16, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: ... enhanced up-link dedicated channels..
Any ideas about that??

EP 1 714 404 asserted in France, Italy and the UK: Apparatus and method for
allocating OVSF codes and I/Q channels for reducing peak-to-average power ratio in
transmitting data via enhanced up-link dedicated channels in W-CDMA systems.
This UMTS SEP relates generally to an asynchronous WCDMA communication
system, and in particular, to an apparatus and method for minimising an increase in
Peak-to-Average Power Ratio (PAPR) of a transmission signal during data
transmission through an Enhanced Uplink Dedicated transports Channel (EEADCH)
(ETSI declaration on 16.05.2006);

THANKS!!!
Sol Bernabe
Spain
Local time: 10:40
dedizierte Uplink-Kanäle mit erweiterter Funktionalität
Explanation:
Eine Alternative wäre: "dedizierte Uplink-Kanäle mit erhöhter Kapazität".
Welche von beiden Optionen zutreffender ist, sollte aus dem weiteren Verlauf der Patentschrift hervorgehen. Wenn das nicht der Fall ist, würde ich eine weniger konkrete Formulierung wie "weiterentwickelte dedizierte Uplink-Kanäle" wählen.
Selected response from:

Kai Becker
Germany
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dedizierte Uplink-Kanäle mit erweiterter Funktionalität
Kai Becker


  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dedizierte Uplink-Kanäle mit erweiterter Funktionalität


Explanation:
Eine Alternative wäre: "dedizierte Uplink-Kanäle mit erhöhter Kapazität".
Welche von beiden Optionen zutreffender ist, sollte aus dem weiteren Verlauf der Patentschrift hervorgehen. Wenn das nicht der Fall ist, würde ich eine weniger konkrete Formulierung wie "weiterentwickelte dedizierte Uplink-Kanäle" wählen.

Kai Becker
Germany
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search