Speaker hole

German translation: Lautsprecheröffnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Speaker hole
German translation:Lautsprecheröffnung
Entered by: dkfmmuc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Jun 13, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Speaker hole
Bei der Source handelt es sich um eine Dokumentation für die Reparatur von Smartphones.

Die Technik im Inneren wird genauso beschrieben wie Gehäuse, Zubehör etc..

Im Gehäuse befinden sich ja die "Löcher" bzw. "Bohrungen" dafür, dass der Schall hinein- und herauskommen kann.

Wie heißt denn nun das "speaker hole" korrekt im Deutschen?

Stecker/Buchse geht ja nicht, weil es ja eigentlich *nur* ein Luftdurchlass ist und dort nicht ein Headset oder sowas angedockt wird.

Hilfe bis Montag wäre nett.
dkfmmuc
Local time: 00:17
Lautsprecheröffnung
Explanation:
In der Beschallungstechnik sprechen wir von einer Lautsprecheröffnung.
Selected response from:

Jochen Dornheim
Germany
Local time: 00:17
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Lautsprecheröffnung
Jochen Dornheim


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
speaker hole
Lautsprecheröffnung


Explanation:
In der Beschallungstechnik sprechen wir von einer Lautsprecheröffnung.


    https://www.google.com/search?q="lautsprecheröffnung"+hochton
    https://www.google.com/search?q="lautsprecheröffnung"+beschallung
Jochen Dornheim
Germany
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank schon mal vorab, hört sich richtig gut an!

Asker: Perfekt, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall
1 hr

agree  Regina Eichstaedter
6 hrs

agree  Hauke Christian
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search