media and mobile networks

German translation: verstehe ich anders:

15:02 Jul 24, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: media and mobile networks
With the potential economic benefits of AI already clear, governments in many EM countries – including Russia, Hungary, Poland, the UAE and Saudi Arabia – are pursuing policies that are supportive of its further development.

There are, of course, still challenges facing emerging market economies as they seek to capitalise more fully on AI – such as the risks of automation and robotisation to traditional employment, the condition of many of their social and legal frameworks, ***and whether their media and mobile networks are open or closed***.


Wie würdet ihr diesen Satzteil übersetzen? Hier meine bisherige Lösung:

[...]

Es gibt natürlich auch Herausforderungen, denen sich solche Schwellenländer bei der beabsichtigten Nutzung von KI stellen müssen – darunter die mit der Automatisierung und dem Einsatz von Robotern verbundenen Risiken für traditionelle Beschäftigungsverhältnisse, die sozialen und rechtlichen Rahmenbedingungen und **die Frage, ob ihre mobilen und Mediennetzwerke offen oder geschlossen sein sollen**.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:38
German translation:verstehe ich anders:
Explanation:
and whether their media and mobile networks are open or closed

und ob sie den öffentlichen Zugriff auf ihre Medien und mobilen Netzwerke erlauben oder nicht.

Im heutigen China wird die Informationsfreiheit immer weiter eingeschränkt, der Bevölkerung sind nur staatliche Medien öffentlich zugänglich und diese verbreiten lediglich die hausgemachte Propaganda der KPCh.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:38
Grading comment
Danke, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1verstehe ich anders:
Andrea Hauer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verstehe ich anders:


Explanation:
and whether their media and mobile networks are open or closed

und ob sie den öffentlichen Zugriff auf ihre Medien und mobilen Netzwerke erlauben oder nicht.

Im heutigen China wird die Informationsfreiheit immer weiter eingeschränkt, der Bevölkerung sind nur staatliche Medien öffentlich zugänglich und diese verbreiten lediglich die hausgemachte Propaganda der KPCh.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Andrea!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uta Kappler
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search