add-on-box

German translation: Zuschaltgerät

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add-on-box
German translation:Zuschaltgerät
Entered by: T.T.C. FRANCE EURL

06:53 Jul 31, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: add-on-box
This enables you to specify the function of the add-on box in the connection.

TELECOMMUNICATION
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 17:07
some other options
Explanation:
Zuschaltgerät or Zuschaltkasten, possibly Zusatzgerät

Ferretti, Electronics, Computing and Telecommunications, gives "zuschalten" for add-on, v. Renouard, Neue Informations- und Kommunikationsdienste, lists "aufschalten", specifically in the context of Geräte, for add-on. Brinkmann, Daten- und Kommunikationstechnik, also lists Nachrüst... for add-on.

Maybe something like this will fit into your over-all context. HTH.

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 08:07
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasome other options
Ulrike Lieder
naZusatz-/Erweiterungskasten
Ulrich Lehne


  

Answers


2 hrs
Zusatz-/Erweiterungskasten


Explanation:
Langenscheidts Fachwörterbuch Informationstechnik

Ulrich Lehne
United Kingdom
Local time: 16:07
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
some other options


Explanation:
Zuschaltgerät or Zuschaltkasten, possibly Zusatzgerät

Ferretti, Electronics, Computing and Telecommunications, gives "zuschalten" for add-on, v. Renouard, Neue Informations- und Kommunikationsdienste, lists "aufschalten", specifically in the context of Geräte, for add-on. Brinkmann, Daten- und Kommunikationstechnik, also lists Nachrüst... for add-on.

Maybe something like this will fit into your over-all context. HTH.



Ulrike Lieder
Local time: 08:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search