locking grommet... lock end of the cable

German translation: Sicherungsöse/Endeinrichtung

20:07 Dec 5, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Konferenztelefon

English term or phrase: locking grommet... lock end of the cable

Es geht um ein Konferenztelefon. Dieses kann man in einem Raum an der Wand oder unter einem Tisch befestigen.

There is a *locking grommet* on the side of the console designed to accept the *lock end* of the cable.

Wie übersetzt man am besten das "locking grommet" an der Seite der Konsole und das "lock end" des Kabels?

Antje Lücke KudoZ activity Questions: 839 (5 open) (26 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 208 Germany
Local time: 21:08

German translation:Sicherungsöse/Endeinrichtung

Explanation:
a guess for locking grommet, Endeinrichtung according to Ernst

Selected response from:

Jonathan MacKerron

Grading comment

I eventually had to query this at the client, but thank you for your help!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sicherungsöse/Endeinrichtung

Jonathan MacKerron

Answers

1 hr confidence:

Sicherungsöse/Endeinrichtung

Explanation:
a guess for locking grommet, Endeinrichtung according to Ernst

Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5

Grading comment

I eventually had to query this at the client, but thank you for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations