KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

front dye

German translation: Frontdruck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front dye
German translation:Frontdruck
Entered by: Antje von Glan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Jul 16, 2005
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: front dye
"Front dye..." occasionally used in combination with "plain dye" (which seems to be Unifärbung..?) in a text about fashion & fabrics. In this case, a text is printed on a piece of fabric.
Thank you and best regards!
Antje
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 12:38
Frontdruck
Explanation:
...ist ein üblicher Ausdruck bei T-Shirts, Sweatshirts o.ä.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-07-16 22:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

\"Sportives Shirt im Doppelshirt-Look, mit Frontdruck, gerader Saumabschluss\"
http://shop.baur.de/shirt/shirt-249.htm
Selected response from:

Antje Harder
Sweden
Local time: 12:38
Grading comment
Frontdruck - das war genau das richtige Wort. Recht herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Frontdruck
Antje Harder


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Frontdruck


Explanation:
...ist ein üblicher Ausdruck bei T-Shirts, Sweatshirts o.ä.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-07-16 22:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

\"Sportives Shirt im Doppelshirt-Look, mit Frontdruck, gerader Saumabschluss\"
http://shop.baur.de/shirt/shirt-249.htm

Antje Harder
Sweden
Local time: 12:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Frontdruck - das war genau das richtige Wort. Recht herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
7 hrs

agree  Gabriele Kaessler
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search