indoor linear outsole

German translation: Gummi-Außensohle für die Halle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gum-rubber, indoor linear outsole
German translation:Gummi-Außensohle für die Halle
Entered by: Elvira Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Oct 28, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: indoor linear outsole
Beschreibung eines Schuhs.

gum-rubber, indoor linear outsole
Elvira Schmid
Italy
Local time: 10:12
Gummi-Außensohle für die Halle
Explanation:
"Outsole" ist auf jeden Fall die Außensohle, und "indoor" bedeutet für den Einsatz in der Halle vorgesehen und geeignet (leicht, kein Abrieb). Bei "linear" muss ich allerdings ein bisschen raten, vielleicht soll es gerade heißen? (Es gibt nämlich auch "multidirektionale Gummi-Außensohlen".
Selected response from:

Gabi Franz
Local time: 10:12
Grading comment
danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gummi-Außensohle für die Halle
Gabi Franz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gummi-Außensohle für die Halle


Explanation:
"Outsole" ist auf jeden Fall die Außensohle, und "indoor" bedeutet für den Einsatz in der Halle vorgesehen und geeignet (leicht, kein Abrieb). Bei "linear" muss ich allerdings ein bisschen raten, vielleicht soll es gerade heißen? (Es gibt nämlich auch "multidirektionale Gummi-Außensohlen".


    Reference: http://www.world-of-football.de/30900017_nike-tiempo-2002-ic...
    Reference: http://www.sportxshop.com/sess/utn;jsessionid=15436200da73f4...
Gabi Franz
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search