Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Mar 13, 2007
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Prüfbericht
English term or phrase:wales/inch
Aus einem Prüfbericht für ein T-Shirt:
Average number of Threads / Unit Length
IS: 1963: 1981
Es taucht an anderer Stelle auch noch einmal Wales/cm auf.
Wie lautet die korrekte deutsche Übersetzung?
Corduroy A Strong, Durable, Woven Fabric Characterized By Vertical Cut Pile Stripes Or Cords With A Velvet- Like Nap. Corduroy Is Classified By The Number Of Wales Or Cords To The Inch. It Is Traditionally Of Cotton But May Be Cotton Blends Or Other Fibers As Well. It Is Common In Men's Women's And Children's Apparel Especially Trousers.