KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

soften the hand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:soften the hand
German translation:weicher Griff
Entered by: Monica Schmid
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:16 Jun 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: soften the hand
A clear plastisol base designed to *soften the hand* and slightly lower viscosity.

Es geht hierbei um Additive für Farben zum Bedrucken von Textilien.

Vielen Dank für jede Hilfe
Monica Schmid
Local time: 10:03

Summary of answers provided
3feineres Auftragen
Susanne Reiche

Discussion entries: 1



41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feineres Auftragen

Nur ein Gedanke. Offensichtlich wird durch dieses Additiv die Zähflüssigkeit der Farbe reduziert. Könnte also gemeint sein, dass man dadurch eine feineres und nicht so 'plumpes' Auftragen der Farbe erreichen kann? Also eher ein feiner Strich anstelle eines dicken Kleckses?

Note added at 44 Min. (2007-06-28 07:01:07 GMT)

...ich meinte natürlich ein feineres Auftragen, nicht eine...

Susanne Reiche
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 1, 2007 - Changes made by Monica Schmid:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search