Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Sep 11, 2007
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase:articulated crown
This is from a bulleted list of descriptions of a certain type of hat, a type that an adventurer would wear, I guess. Some of the other terms in the list are:
lightweight microfiber poplin construction, elasticized back closure, cape for neck coverage - I get the picture so far - but then "articulated crown", now could this be a special lining at the top, somehow foldable?
Beweglich just does not seem to fit, actually, even after googling I just don't understand what is meant.
Thanks for any suggestions.