KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

$100 toward a fur restyling

German translation: 100 US-Dollar Gutschrift auf Pelzumarbeitung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:$100 toward a fur restyling
German translation:100 US-Dollar Gutschrift auf Pelzumarbeitung
Entered by: Olaf Reibedanz
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Sep 13, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: $100 toward a fur restyling
In its 100 years, AAA has become one of the most revered specialty stores in the world, with its dedication to uncompromising quality, impeccable taste and superior customer service.

Benefits for XXX credit card holders:
- Personal welcome to greet your arrival
- Access to a dedicated personal shopper and wardrobe consultant
- Complimentary consultation to restyle your precious jewelry
- ***$100 toward a fur restyling***
- Complimentary local delivery
- Complimentary gift wrapping with purchase
- Earn a AAA gift card with purchase
- Access to private sales, trunk shows, and other special events

Ist das vielleicht so zu verstehen: "100 US-Dollar Rabatt bei der Umarbeitung/ Ausbesserung Ihrer Pelze"?
Olaf Reibedanz
Local time: 16:15
100 USD Rabatt auf Pelzumarbeitung
Selected response from:

Sabine Schlottky
Local time: 22:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6100 USD Rabatt auf Pelzumarbeitung
Sabine Schlottky



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
100 USD Rabatt auf Pelzumarbeitung


Sabine Schlottky
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Lang: Oder auch "Pelzumgestaltung" http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=pelzumgestaltung&meta...
5 mins
  -> Dankeschön!

agree  seehand: mit Pelzumarbeitung
50 mins
  -> Danke

agree  Johanna Timm, PhD: mit Pelzumarbeitung
1 hr
  -> Danke

agree  Beate Mitterer: eventuell den Rabatt gegen 100 USD Gutschrift bei ... ersetzen. Bei so 'poshem' Geschäft klingt Rabatt nicht so gut :)
2 hrs
  -> Danke

agree  Nicole Schnell
3 hrs
  -> Danke und Gruß

agree  xxxFrancis Lee: mit Beate
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search