https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/textiles-clothing-fashion/2140541-made-to-measure-appointment.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

made-to-measure appointment

German translation: Termin nach Maß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:made-to-measure appointment
German translation:Termin nach Maß
Entered by: Ulrike MacKay

13:04 Sep 14, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: made-to-measure appointment
The world leader in men’s fine clothing, EEE offers style and innovation for a strong, distinctive identity.

Benefits:
- Personal welcome to greet your arrival
- Complimentary local delivery
- Seasonal “check-up” reconditioning for your wardrobe
- Tailor-made wearability updates to keep your suit a perfect fit
- ***Made-to-measure appointment*** at your home or office
- Gift with purchase
- Ability to purchase the limited edition Vellus Aureum suit
- Ability to purchase made-to-measure, hand-made shoes
- Shop before the store opens or after it closes
Access to private sales, trunk shows, and other special events
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:42
Termin nach Maß
Explanation:
ist hier mMn ein Wortspiel

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-09-14 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

maßgescheiderte Terminvereinbarung

als weitere Alternative
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 13:42
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Termin nach Maß
Ulrike MacKay
3Wir nehmen direkt bei Ihnen Maß
Kathi Stock
3ein auf Sie zugeschnittener Termin
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Termin nach Maß


Explanation:
ist hier mMn ein Wortspiel

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-09-14 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

maßgescheiderte Terminvereinbarung

als weitere Alternative

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich denke, das passt hier gut.
21 mins
  -> Danke, Brigitte!
agree  Ivo Lang
1 hr
  -> Danke dir, Ivo!
agree  Ingeborg Gowans (X): sehr gut gelöst
2 hrs
  -> Vielen Dank, Ingeborg!
agree  Sabine Griebler
6 hrs
  -> Danke, Sabine!
agree  erika rubinstein: maßgescheiderte Terminvereinbarung
6 hrs
  -> Danke, Erika!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wir nehmen direkt bei Ihnen Maß


Explanation:
...zu Hause oder im Büro

Na wenn das kein Service ist

Kathi Stock
United States
Local time: 06:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein auf Sie zugeschnittener Termin


Explanation:
"zugeschnitten" wäre noch eine Möglichkeit ;-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations