KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

bobbin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Oct 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / shoes
English term or phrase: bobbin
Absatztyp bei Damenschuhen. Vgl.
http://www.solestruck.com/steve-madden-bobbin-black-multi/in...

Kennt sich jemand mit Schuhmoden aus? Ich bin auf "Queeny-Absatz" gestoßen, der mir allerdings etwas zu lang scheint. Bobbin sind wohl eher recht kurze Absätze wie kleine Garnspulen. Es gibt zwar ein paar Treffer mit "Spulenabsatz", aber ohne Bild. Und da sie alle auf ein und diesselbe Quelle zurückzugehen scheinen, bin ich skeptisch.

Danke!
Heike Behl, Ph.D.
United States
Local time: 02:27
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Diaboloabsatz
Sabine Schlottky
3Spulenabsatz
Beate Mitterer
3niedriger Pfennigabsatz
Nicole Schnell


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niedriger Pfennigabsatz


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spulenabsatz


Explanation:
bobbin = Spule
und ich fand ja auch glatt so eine Beschreibung (siehe Link unten), allerdings ohne Abbildung


    Reference: http://www.wenig.ch/p-stiefel-48378.html
Beate Mitterer
Austria
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Diaboloabsatz


Explanation:
Das habe ich noch gefunden. Die sind wohl eher kürzer, zwischen 30 und 40 mm.


    Reference: http://www.schuhhaus-schuettfort.de/schuhtypen/damen/damensc...
Sabine Schlottky
Germany
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gerstner: siehe auch: http://www.globana-trade-center.de/presse/mmc_newsletter03-2...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search