KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

twisted triple cotton gabardine

German translation: Gabardine aus dreifach gezwirnter Baumwolle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:twisted triple cotton gabardine
German translation:Gabardine aus dreifach gezwirnter Baumwolle
Entered by: Giulia D'Ascanio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Jan 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: twisted triple cotton gabardine
Shoulder pieces
Cotton gets a technical connotation thanks to the finished-garment treatments.
Twisted triple cotton gabardine with inner coating for trenches, with removable insert in ecological fur, for
short cabans and Field Jackets.
Waxed poplin for bomber jackets and parkas.
Classical moleskin for Pea-coats.
Cotton nylon for long and short parkas, feather-padded with a military look.
Taffeta nylon for classical down jackets.
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 14:35
Gabardine aus dreifach gezwirnter Baumwolle
Explanation:
Gabardine ist auch im Deutschen gebräuchlich. Für eine genauere Bezeichnung siehe Link
Selected response from:

Karin Maack
Germany
Local time: 14:35
Grading comment
Vielen Dank,Karin!!!! Schönes Wochenende! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Gabardine aus dreifach gezwirnter Baumwolle
Karin Maack


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gabardine aus dreifach gezwirnter Baumwolle


Explanation:
Gabardine ist auch im Deutschen gebräuchlich. Für eine genauere Bezeichnung siehe Link


    Reference: http://www.stofflexikon.com/gabardine/450/gabardine.html
Karin Maack
Germany
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Vielen Dank,Karin!!!! Schönes Wochenende! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: sehr gut!
24 mins
  -> Danke, Ingeborg

agree  Johanna Timm, PhD: auch von mir eine Eins:-)
2 hrs
  -> Danke, Johanna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search