This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

weave and chain

German translation: Schuss und Kette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weave and chain
German translation:Schuss und Kette
Entered by: Dr. Johanna Schmitt

16:33 Jan 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: weave and chain
Trousers
They represent 50% of the collection.
Mostly in Japanese denim, the most precious one, certified inside through a certification seal.

All models are personalised through different washing treatments:
- Destroyed, the most typical stone-washing
- New compact, with a softer touch than usual
- Dark Vintage
- Indigo with sulphur black weave making the colour solid and compact through an aggressive washing.
- Black-black, in sulphur black thread ( weave and chain), turning grey through a destroyed washing


Danke!!!!!

Giulia
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 03:33
Schuss und Kette (beim Weben)
Explanation:
Vielleicht heißt es Schuss und Kette, denn beim Weben gibt es zwei Fadensysteme, eben Schuss- und Kettfäden, die rechtwinkelig zueinander stehen, die Schussfäden werden durch die Kettfäden gezogen
Selected response from:

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 03:33
Grading comment
Ich habe den Kunden gefragt... es handelt sich hier wirklich um "Schuss- und Kettfäden", deswegen bekommt Johanna die Punkte! Ich dachte nicht, dass ich eine solche Diskussion auslösen würde ;) Vielen Dank an alle!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Schuss und Kette (beim Weben)
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 12





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
weave-and-chain
Schuss und Kette (beim Weben)


Explanation:
Vielleicht heißt es Schuss und Kette, denn beim Weben gibt es zwei Fadensysteme, eben Schuss- und Kettfäden, die rechtwinkelig zueinander stehen, die Schussfäden werden durch die Kettfäden gezogen


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Weben
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ich habe den Kunden gefragt... es handelt sich hier wirklich um "Schuss- und Kettfäden", deswegen bekommt Johanna die Punkte! Ich dachte nicht, dass ich eine solche Diskussion auslösen würde ;) Vielen Dank an alle!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Maack
32 mins
agree  Rita Utt
44 mins
disagree  Hans G. Liepert: das ist keine Bezeichnung für Textilien (Mein Rock hat Schuss-und Kette?), denn Kette und Schuss (in der Reihenfolge) ist wohl die einzige Webart (wollen wir von Wirken, Stricken etc absehen, die völlig anders ablaufen)
5 hrs
agree  Sabine Voigt: Ich glaube auch, dass Schuss- und Kettgarn gemeint sein muss. "Indigo mit schwefelschwarz-gefärbtem Schussgarn... Schwarz/Schwarz; schwefelschwarz-gefärbtes Garn (Schuss- und Kettfäden)..." Der Verfasser ist vermutlich kein 'native speaker', oder?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search