KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

dope-dyed

German translation: spinngefärbt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dope-dyed
German translation:spinngefärbt
Entered by: Sabine Akabayov, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Jan 18, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: dope-dyed
Is there an expression in German or do I have to rephrase like "nach dem Dope-Verfahren gefärbt"?

An example for use of dope-dyed:
Dope-dyed polyester fibers for use in molded automotive carpets

Thanks
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 22:32
spinngefärbt
Explanation:
glaube ich

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-18 17:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Polyester staple fibres for automotive carpeting: The success of ***dope*** -dyed fibres|Polyester-Stapelfasern fuer Automobilbodenbelaege: Der Erfolg der spinngefaerbten Fasern
Gargiulo-C|Sabatelli-A
Der Anteil von spinngefaerbten Polyesterfasern fuer Nadelfilze fuer den Automobilsektor betraegt beim Marktfuehrer Montefibre inzwischen 26% mit steigender Tendenz. Durch Spinnfaerbung kann das
Flockefaerben und die damit verbundenen Wasser, Energie und Hilfsmittelverbraeuche eingespart werden. Die Faserqualitaet ist wie bei rohweiser Ware. Gefaerbt wird, indem Polymermaterial
(Polyester in Faserqualitaet, Polybutylentherephthalat oder Copolyester) mit den Einzelfarbstoffen bzw einer fertigen Farbstoffmischung fuer den Kunden in hoher Konzentration eingefaerbt wird und
diese 'master batches' entweder zum PES-Granulat oder als Schmelze zum extrudierten PES gemischt werden (doping process). Die Weiterverarbeitung erfolgt in einem modifizierten Einstufenprozess,
der flexibles Arbeiten (kleine Partien und gleichzeitig die Qualitaetsvorteile des Zweistufenprozesses ermoeglicht. Montefibre arbeitet nicht nur wie andere Faserlieferanten mit dem direkten Kunden
zusammen, sondern auch mit den Weiter- und Endverarbeitern (Automobilindustie) zusammen, und kann somit schnell auf die Erfordernisse des Marktes reagieren. Durch Farbmessung,
Laborproduktion und -pruefung ist ein hoher Qualitaetsstandard gewaehrleistet. Zum Beispiel wurde in Zusammenarbeit mit Alfa Romeo der Ecocarpet entwickelt, ein formbarer Teppich, bei dem
Fasermaterial und Rueckenbeschichtung aus Polyester bestehen, so dass ein oekonomisches Recycling moeglich ist.
http://www.dornbirn-mfc.com/stuff/Kurzreferate/Referat_Kurzf...

Anhand der Herstellung von Acrylfasern werden die Einflussgroessen fuer bestimmte Endeigenschaften untersucht. Im ersten Schritt, der Ausfaellung aus der Spinnloesung (***dope*** ) spielen
Loesungsmittel, Viskositaet und solvent strength eine Rolle. Eine hohe Polymerkonzentration in der Spinnloesung fuehrt zu einer kompakteren Struktur im Faden. Das Strecken beim Spinnen richtet die
Kunststoffketten aus, was die Festigkeit des Fadens erhoeht. Waschen und Trocknen entfernt Loesungsmittelreste, dadurch werden Wechselwirkungen zwischen den Polymerketten moeglich, wodurch
sich die Faserfestigkeit erhoeht. Im Neochrome-Verfahren von Courtaulds kann mit basischen Farben gefaerbt werden. Mit 12000 Schattierungen hat man Erfahrung. Das Finish, die Schlichte,
beeinflusst die Reibungseigenschaften der Acrylfaser bei der Verarbeitung. Je nachdem, ob gefaerbt wird oder nicht und abhaengig von der Geschwindigkeit des Nassspinnens variiert die Schlichte.
http://www.dornbirn-mfc.com/stuff/Kurzreferate/Referat_Kurzf...

Selected response from:

Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 21:32
Grading comment
Vielen Dank, ich habe auch noch eine Bestaetigung gefunden: http://www.zoomfabrics.com/dictionary.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1spinngefärbt
Gert Sass (M.A.)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spinngefärbt


Explanation:
glaube ich

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-01-18 17:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Polyester staple fibres for automotive carpeting: The success of ***dope*** -dyed fibres|Polyester-Stapelfasern fuer Automobilbodenbelaege: Der Erfolg der spinngefaerbten Fasern
Gargiulo-C|Sabatelli-A
Der Anteil von spinngefaerbten Polyesterfasern fuer Nadelfilze fuer den Automobilsektor betraegt beim Marktfuehrer Montefibre inzwischen 26% mit steigender Tendenz. Durch Spinnfaerbung kann das
Flockefaerben und die damit verbundenen Wasser, Energie und Hilfsmittelverbraeuche eingespart werden. Die Faserqualitaet ist wie bei rohweiser Ware. Gefaerbt wird, indem Polymermaterial
(Polyester in Faserqualitaet, Polybutylentherephthalat oder Copolyester) mit den Einzelfarbstoffen bzw einer fertigen Farbstoffmischung fuer den Kunden in hoher Konzentration eingefaerbt wird und
diese 'master batches' entweder zum PES-Granulat oder als Schmelze zum extrudierten PES gemischt werden (doping process). Die Weiterverarbeitung erfolgt in einem modifizierten Einstufenprozess,
der flexibles Arbeiten (kleine Partien und gleichzeitig die Qualitaetsvorteile des Zweistufenprozesses ermoeglicht. Montefibre arbeitet nicht nur wie andere Faserlieferanten mit dem direkten Kunden
zusammen, sondern auch mit den Weiter- und Endverarbeitern (Automobilindustie) zusammen, und kann somit schnell auf die Erfordernisse des Marktes reagieren. Durch Farbmessung,
Laborproduktion und -pruefung ist ein hoher Qualitaetsstandard gewaehrleistet. Zum Beispiel wurde in Zusammenarbeit mit Alfa Romeo der Ecocarpet entwickelt, ein formbarer Teppich, bei dem
Fasermaterial und Rueckenbeschichtung aus Polyester bestehen, so dass ein oekonomisches Recycling moeglich ist.
http://www.dornbirn-mfc.com/stuff/Kurzreferate/Referat_Kurzf...

Anhand der Herstellung von Acrylfasern werden die Einflussgroessen fuer bestimmte Endeigenschaften untersucht. Im ersten Schritt, der Ausfaellung aus der Spinnloesung (***dope*** ) spielen
Loesungsmittel, Viskositaet und solvent strength eine Rolle. Eine hohe Polymerkonzentration in der Spinnloesung fuehrt zu einer kompakteren Struktur im Faden. Das Strecken beim Spinnen richtet die
Kunststoffketten aus, was die Festigkeit des Fadens erhoeht. Waschen und Trocknen entfernt Loesungsmittelreste, dadurch werden Wechselwirkungen zwischen den Polymerketten moeglich, wodurch
sich die Faserfestigkeit erhoeht. Im Neochrome-Verfahren von Courtaulds kann mit basischen Farben gefaerbt werden. Mit 12000 Schattierungen hat man Erfahrung. Das Finish, die Schlichte,
beeinflusst die Reibungseigenschaften der Acrylfaser bei der Verarbeitung. Je nachdem, ob gefaerbt wird oder nicht und abhaengig von der Geschwindigkeit des Nassspinnens variiert die Schlichte.
http://www.dornbirn-mfc.com/stuff/Kurzreferate/Referat_Kurzf...



Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 21:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, ich habe auch noch eine Bestaetigung gefunden: http://www.zoomfabrics.com/dictionary.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Dope-dyed: the dye has been incorporated before the filament is formed. http://www.raymondindia.com/ss_glossaryd.asp http://www.zoomfabrics.com/dictionary.htm
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by Sabine Akabayov, PhD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search