https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/textiles-clothing-fashion/2567261-body-reactive-tights.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

body reactive tights

German translation: Strumpfhosen, die sich der Körperform anpassen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body reactive tights
German translation:Strumpfhosen, die sich der Körperform anpassen
Entered by: BrigitteHilgner

09:07 Apr 30, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: body reactive tights
I have just this term as an enumeration of different products the client offers. So I have no further context.
Sonja Allen
United Kingdom
Local time: 18:25
Strumpfhosen, die sich der Körperform anpassen
Explanation:
Strumpfhosen, die jede Bewegung mitmachen
Strumpfhosen, die sich der Körperform anschmiegen
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 19:25
Grading comment
Thanks. It is also the opinion of my native English husband
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Strumpfhosen, die sich der Körperform anpassen
BrigitteHilgner
3event. Kompressionsstrümpfe (Strumpfhosen)
erika rubinstein
3(Figur) formende Strumpfhose
Sabine Voigt


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Strumpfhosen, die sich der Körperform anpassen


Explanation:
Strumpfhosen, die jede Bewegung mitmachen
Strumpfhosen, die sich der Körperform anschmiegen

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Thanks. It is also the opinion of my native English husband

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inkweaver: Verstehe ich auch so.
1 hr
  -> Danke schön, Katharina.
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
  -> Danke schön, Ingeborg. Was macht der Garten? Eine Nachbarin fährt übers lange Wochenende weg und hat mich gebeten, die Pflanzen auf ihrer Dachterasse zu gießen - sie hat einen richtigen Urwald da oben (sitzen kann man nicht mehr auf der Terasse).
agree  Karin Maack
6 hrs
  -> Danke schön, Karin. Schönen Feiertag!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
event. Kompressionsstrümpfe (Strumpfhosen)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Figur) formende Strumpfhose


Explanation:
Vielleicht sind hier control tights gemeint?

www.miederstuebchen-mari.de/50003595e91199507/50003595ee0eb...

http://www.studio-in-rosella.de/ct_neuheiten_02.htm


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-30 15:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Figur formende StrumpfhoseN

Sabine Voigt
United States
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations