loop through button
German translation: Knebelknöpfe, Knöpfe mit Schlaufenverschluss / Knebelverschluss, Schlaufen-Knopf-Verschluss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:05 Nov 17, 2008 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Jackenknöpfe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Schlaufenknöpfe / Knöpfe mit Schlaufenverschlüssen Explanation: Ehrlich gesagt ist das auch nur eine ganz vage Vermutung - ich denke hier an Knöpfe mit Schlaufen in Richtung Dufflecoat-Stil. Beispiele unter http://www.retouche.de/index.php?option=com_produktf2&view=p... Alba Moda Green Mantel im couturigen 60ies-Stil. Leichte A-Linie, bequeme Weite durch eine tief eingelegte Kellerfalte im Rücken, gehalten durch einen Rückenriegel, ***Verschluss auf 3 Schlaufenknöpfe***, halsferner Stehkragen, 2 grosse Leistentaschen, Länge in Gr. 38 ca. 88 cm, 80% Schurwolle, 20% Polyamid, Futter: 100% Acetat, Reinigung" "Mantel Alba Moda Mantel, City-Eleganz im Designer-Stil, schlanke Silhouette, feminine Kragenlösung, leicht asymmetrisch verlaufende ***Knopfreihe mit grossem Schlaufenverschlüssen***. Ärmelabschlüsse zusätzlich mit grossem Schmuckknopf, figurbetonte Form, Länge in 38 ca. 102 cm, 80% Schurwolle, 20% Polyamid, Futter: 50% Viskose, 50% Acetat, Reinigung" |
| |
Grading comment
| ||
