bust panel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:00 Sep 2, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / fashion catalogue
English term or phrase: bust panel
Dear Colleages
I failed to find a translation of "bust panel" into German. Any help would be apreciated.
Context:
...sleeveless black and white floral printed dress with shirred bust panel and bow detail at front neckline.

Thanks in advance
Dagmar Gamper
Chile
Local time: 02:24


Summary of answers provided
4geraffter Busenteil
Attila Szabo
3Kleid mit Brustpassee
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kleid mit Brustpassee


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-09-02 18:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

ein "e" streichen

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 256
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das ist was ich gesucht habe.

Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geraffter Busenteil


Explanation:
Please see page 23 of my link.


    Reference: http://www.beautyandmore.tv/upload/1236167857_B_M_02-09s.pdf
Attila Szabo
Czech Republic
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search