KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

wrapped rectangular shaped lenses

German translation: gewoelbte, rechteckige Brillenglaeser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrapped rectangular shaped lenses
German translation:gewoelbte, rechteckige Brillenglaeser
Entered by: Cornelia Kessler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Sep 27, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sonnenbrille
English term or phrase: wrapped rectangular shaped lenses
Immer noch die gleiche Sonnenbrille (Produktbeschreibung):
The *wrapped rectangular shaped lenses* have a front mounted construction with a hinge detail that features the stamped LABEL signature logo and rubber temple tips for added comfort and non-slip grip.

Die rechteckigen ???? Gläser. Also eingewickelt sind die ganz sicher nicht, aber was dann?
Cornelia Kessler
Spain
Local time: 16:42
gewoelbte, rechteckige Brillenglaeser
Explanation:
in England we normally call these glasses wrap-around, but I guess this is meant by wrapped.
Selected response from:

Corina Holzherr
Grading comment
Vielen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1gewoelbte, rechteckige Brillenglaeser
Corina Holzherr
Summary of reference entries provided
wrapped lenses
Katja Schoone

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gewoelbte, rechteckige Brillenglaeser


Explanation:
in England we normally call these glasses wrap-around, but I guess this is meant by wrapped.

Corina Holzherr
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Köstner: "Die Brillengläser sind ebenfalls leicht gewölbt und von gewohnter Ray-Ban-Qualität" Link: http://misterspex.de/sonnenbrillen/ray-ban-olympian-rb-3119-...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +1
Reference: wrapped lenses

Reference information:
http://www.visioncareproducts.com/ME2/Audiences/dirmod.asp?s...

Katja Schoone
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  BirgitBerlin: genau. Das sind diese Brillen, die fast am Kopf anliegen. http://www.augenkompetenz.ch/pages/sportbrillen.asp
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search