KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion


German translation: gerafft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:gathered
German translation:gerafft
Entered by: Oliver Giesser
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Feb 6, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / motorcycles clothing
English term or phrase: gathered
Gathered knit waistband and cuffs.

Leider kein zusätzlicher KOntext. Ist die Frühjahrskollektion einer führenden Motorradmarke.
Oliver Giesser
United States
Local time: 10:40
würde ich sagen ...
Selected response from:

Britta Leyk
Local time: 15:40
Grading comment
Gerettet, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7gerafft
Britta Leyk

Discussion entries: 1



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7

würde ich sagen ...

Britta Leyk
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gerettet, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich auch - die Antwort war noch nicht zu sehen, als ich meinen Diskussionsbeitrag tippte.
0 min
  -> Danke, Brigitte. :)

agree  xxxMalteLaurids: Ich ebenfalls - mir ging's genauso wie Brigitte.
7 mins
  -> Danke! :)

agree  Melanie Nassar
53 mins
  -> Danke, Melanie.

agree  Sprachfuchs
2 hrs
  -> Danke, Katina.

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
4 hrs
  -> Danke, Irene.

agree  bvogt
4 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Heike Holthaus
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search