https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/textiles-clothing-fashion/4689382-worn-in.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

worn-in

German translation: Lieblings-T-Shirt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worn-in
German translation:Lieblings-T-Shirt

15:42 Feb 9, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-12 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: worn-in
Hier noch ein Begriff aus der Modewelt: Worn in T. Weiß jemand, was worn in bedeutet?

With these, anything goes, from a worn in T to a classic oxford.
Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 10:47
Lieblings-T-Shirt
Explanation:
Worn-in heißt soviel wie eingetragen, so dass es schön bequem ist. Und wenn's bequem ist, wird's schnell das Lieblingsshirt.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-02-09 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde auch "bequemes T-Shirt" für eine mögliche Lösung halten. Das hat weniger Bindestriche.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-09 16:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

...und bietet einen schöänen gegensatz von be

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-09 16:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

...und es bietet den schönen Gegensatz von bequem - klassisch.
Selected response from:

Caro Maucher
Germany
Local time: 10:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Lieblings-T-Shirt
Caro Maucher
4eingetragen
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
3verwaschen
Andrea Teltemann
4 -1abgetragen
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verwaschen


Explanation:
verwaschenes T-Shirt

falls "used look" als Anglizismus nicht in Frage kommt

--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2012-02-09 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Besser wäre:
T-Shirt in verwaschener Optik
- denn es ist davon auszugehen, dass die Modebranche ebenso wie die modebewussten Kunden eher ein T-Shirt in verwaschener Optik als ein wirklich verwaschenes T-Shirt vorziehen.
Für "in verwaschener Optik" gibt es etliche Google-Treffer.

Andrea Teltemann
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: I always thought "verwaschen" referred more to the colour (fading) than anything else.
1 hr
  -> "eingetragen", "abgetragen" are not really terms used in the fashion world. Imo verwaschen is the same.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Lieblings-T-Shirt


Explanation:
Worn-in heißt soviel wie eingetragen, so dass es schön bequem ist. Und wenn's bequem ist, wird's schnell das Lieblingsshirt.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-02-09 16:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde auch "bequemes T-Shirt" für eine mögliche Lösung halten. Das hat weniger Bindestriche.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-02-09 16:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

...und bietet einen schöänen gegensatz von be

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-02-09 16:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

...und es bietet den schönen Gegensatz von bequem - klassisch.

Caro Maucher
Germany
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  Renate Radziwill-Rall: finde ich am Treffendsten, hallo Caro
2 hrs
  -> Hallo Renate! (c:
agree  Coqueiro: Super! Verstehe ich auch i.S.v. abgetragen/abgewetzt, denn meine Lieblings-Wasweißich werden das erst mit der Zeit.
7 hrs
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Lieblings... oder eingetragen, aber auf keinen Fall abgetragen.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
abgetragen


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Eingetragen und abgetragen sind nicht synonym; worn-in bezieht sich auf ein Kleidungsstück, dass eingetragen ist, aber nicht abgetragen oder abgewetzt oder verblichen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eingetragen


Explanation:
nicht: abgetragen oder ausgewaschen. Abgetragen wäre 'worn out' bzw. worn-out. Worn-in entspricht dem Begriff 'to break in' - tragen, um die optimale Passform zu erzielen.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations