This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

flap pockets

German translation: Pattentaschen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flap pockets
German translation:Pattentaschen

19:40 Feb 9, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-12 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: flap pockets
Hallo, weiß jemand wie man diese Art von Hosentaschen nennt? Ich habe nichts anderes als Umschlagtasche gefunden, aber mir scheint, dass sich dieser Begriff nur auf Umhängetaschen und nicht auf Hosentaschen bezieht.

Flap slant pockets at front, cargo pockets at sides, back welt pockets.
Alexandra Villeminey
Spain
Local time: 03:25
Pattentaschen
Explanation:
Das sind Pattentaschen. Da finden sich bei Google dann auch Bilder!
Selected response from:

Margrit Rother (X)
Germany
Local time: 03:25
Grading comment
Super, wie hast du das recherchiert?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Pattentaschen
Margrit Rother (X)
4Pattentaschen, Taschen mit Flaps
Maren Mentor


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Pattentaschen


Explanation:
Das sind Pattentaschen. Da finden sich bei Google dann auch Bilder!

Margrit Rother (X)
Germany
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Super, wie hast du das recherchiert?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mailand
31 mins
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
16 hrs
agree  Carolin Haase
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pattentaschen, Taschen mit Flaps


Explanation:
Meinst du eine Pattentasche?

Hier auch ganz leger als Flappockets, Panel-Pockets und Taschen mit Flaps bezeichnet:
http://www.tom-tailor.de/online-shop/cargohose.html





    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Patte
    Reference: http://www.frankonia.de/405767/271065/productdetail.html?art...
Maren Mentor
United States
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search