KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

Trolley pass-thru strap for easy transport

German translation: Trolleyhalterung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:30 Nov 11, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Taschenverarbeitung
English term or phrase: Trolley pass-thru strap for easy transport
Es sind einzelne Fragen in einer Umfrage, die sich auf die Details einer Tasche beziehen.
über Bildsuche bin ich nicht fündig geworden.
Ich verstehe: ein Trolleygurt, der zum besseren Tragekomfort "umgehängt" oder "quer getragen" werden kann?
Ute Neumaier
Argentina
Local time: 06:52
German translation:Trolleyhalterung
Explanation:
Es handelt sich hierbei um ein breites Band an einer Tasche (oft Kosmetiktaschen oder Laptop Taschen), die man damit über den Griff von einem Trolley stülpen kann, damit die Tasche nicht herunterfällt. Google mal nur nach Trolley pass-thru strap.

Bei meiner Suche bin ich auch auf "Gepäckstielbefestigung" gestoßen, aber das Wort scheint eine Erfindung des Übersetzers zu sein, es findet sich sonst nirgendwo.
Kannst dir also wohl aussuchen, wie du es nennen möchtest.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-11 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Samsonite nennt das "Smart Sleeve".
Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 11:52
Grading comment
Danke! hat gepasst.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Trolleyhalterung
BirgitBerlin


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trolley pass-thru strap for easy transport
Trolleyhalterung


Explanation:
Es handelt sich hierbei um ein breites Band an einer Tasche (oft Kosmetiktaschen oder Laptop Taschen), die man damit über den Griff von einem Trolley stülpen kann, damit die Tasche nicht herunterfällt. Google mal nur nach Trolley pass-thru strap.

Bei meiner Suche bin ich auch auf "Gepäckstielbefestigung" gestoßen, aber das Wort scheint eine Erfindung des Übersetzers zu sein, es findet sich sonst nirgendwo.
Kannst dir also wohl aussuchen, wie du es nennen möchtest.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-11-11 19:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Samsonite nennt das "Smart Sleeve".

BirgitBerlin
Germany
Local time: 11:52
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke! hat gepasst.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search