https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/textiles-clothing-fashion/587282-propulsive-energy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

propulsive energy

German translation: Antriebskraft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:propulsive energy
German translation:Antriebskraft
Entered by: Elvira Schmid

21:11 Dec 4, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: propulsive energy
Retains the foot's natural propulsive energy.

Kann mit Antriebskraft nichts finden, was ist es also dann?
TIA
Elvira Schmid
Italy
Local time: 01:30
Antriebsenergie
Explanation:
So würde ich das normalerweise übersetzen. Im Zusammenhang mit Fuß klingt das zwar etwas merkwürdig, aber das ist ein Problem des Ausgangstexts.
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 18:30
Grading comment
Danke, habe inzwischen auch die Antriebskraft gefunden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vorwätstreibende Energie
Schwabamädle
3Antriebsenergie
NGK


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vorwätstreibende Energie


Explanation:
Good luck! Sorry no explanation

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-04 21:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube vorwärtstreibende Bewegung hört sich besser an. Wenn es das ist was Du meinst.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2003-12-04 22:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

Die natürliche vorwärtstreibende Bewegung des Fußes wird eingehalten

Schwabamädle
Canada
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antriebsenergie


Explanation:
So würde ich das normalerweise übersetzen. Im Zusammenhang mit Fuß klingt das zwar etwas merkwürdig, aber das ist ein Problem des Ausgangstexts.

NGK
United States
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, habe inzwischen auch die Antriebskraft gefunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations