KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

dollar-grain prime leather

German translation: Erstklassiges Leder mit münzförmiger (kreisrunder) Designprägung (oder Maserung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dollar-grain prime leather
German translation:Erstklassiges Leder mit münzförmiger (kreisrunder) Designprägung (oder Maserung)
Entered by: Zeyern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Jan 12, 2004
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles
English term or phrase: dollar-grain prime leather
Once again, the urban classic line is front and center with its dotted-rubber and leather and rubber soles, and includes uppers in prime leather, dollar-grain prime leather distressed by special techniques to provide that lived-in feel.
Evita Klaiber
Germany
Local time: 10:02
Erstklassiges Leder mit münzförmiger (kreisrunder) Designprägung (oder Maserung)
Explanation:
Vorsicht: Hier wird schwer geraten: "dollar-grain" bezieht sich hier wohl auf die Münzform des Dollars (ist im Zahlungsverkehr kaum gebräuchlich, etwa so groß wie ein altes zwei Mark Stück). Wir haben dieses Wochenende (ungelogen) ein paar alte Schuhe meines Mannes weggeworfen, deren Oberleder mit solchen münzförmigen Kreisen geprägt war (greusliche Latschen). Nur deswegen wage ich zu antworten, weil ich nach etlichen verschiedenen google Versuchen nur auf "Sanddollar design bei Sandalen" gestoßen bin (ich wohne in Florida, weiß genau, was ein Sanddollar ist - hübsche Muschel, die einem Dollar vage ähnelt, und das isses hier halt nicht). Ich hoffe, die Antwort hilft, v.a. nachdem seit zwei Tagen niemand einen Vorschlag hatte....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 02:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Seufzer: Nur deswegen wage ich zu antworten (wegen der weggeworfenen Latschen), UND AUCH weil ich.....immer noch schlechtes Deutsch (ich muß jetzt echt ins Bett), aber hoffentlich klarer.
Selected response from:

Zeyern
United States
Local time: 04:02
Grading comment
Das mit den Schuhen Ihres Mannes war wirklich ein lustiger Zufall - auf jeden Fall weiß ich jetzt wesentlich mehr über ausgefallene Lederprägungen und auch Sanddollars - vielen herzlichen Dank für Ihre Bemühungen !!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Erstklassiges Leder mit münzförmiger (kreisrunder) Designprägung (oder Maserung)
Zeyern


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Erstklassiges Leder mit münzförmiger (kreisrunder) Designprägung (oder Maserung)


Explanation:
Vorsicht: Hier wird schwer geraten: "dollar-grain" bezieht sich hier wohl auf die Münzform des Dollars (ist im Zahlungsverkehr kaum gebräuchlich, etwa so groß wie ein altes zwei Mark Stück). Wir haben dieses Wochenende (ungelogen) ein paar alte Schuhe meines Mannes weggeworfen, deren Oberleder mit solchen münzförmigen Kreisen geprägt war (greusliche Latschen). Nur deswegen wage ich zu antworten, weil ich nach etlichen verschiedenen google Versuchen nur auf "Sanddollar design bei Sandalen" gestoßen bin (ich wohne in Florida, weiß genau, was ein Sanddollar ist - hübsche Muschel, die einem Dollar vage ähnelt, und das isses hier halt nicht). Ich hoffe, die Antwort hilft, v.a. nachdem seit zwei Tagen niemand einen Vorschlag hatte....

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 02:11:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Seufzer: Nur deswegen wage ich zu antworten (wegen der weggeworfenen Latschen), UND AUCH weil ich.....immer noch schlechtes Deutsch (ich muß jetzt echt ins Bett), aber hoffentlich klarer.

Zeyern
United States
Local time: 04:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Das mit den Schuhen Ihres Mannes war wirklich ein lustiger Zufall - auf jeden Fall weiß ich jetzt wesentlich mehr über ausgefallene Lederprägungen und auch Sanddollars - vielen herzlichen Dank für Ihre Bemühungen !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search