collie finish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:36 Feb 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: collie finish
"I just love the fit, feeling and collie finish. The shoes are light and the fabric is beautiful."

Description of shoes.

I never heard "collie" before and it definitely has nothing to do with dogs :-)

Can anyone help me please?
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 11:56

Summary of reference entries provided
Der Satz ...
Steffen Walter
Markenname...? Nicht übersetzen!
Bernd Albrecht

Discussion entries: 13





  

Reference comments


4 hrs
Reference: Der Satz ...

Reference information:
... findet sich in einer Kundenbewertung unter https://www.timberland.co.uk/shop/en/tbl-uk/men-footwear-boa...
"I just love the fit, feeling and collie finish. The shoes are light and the fabric is beautiful. The sole is comfortable and just right softness."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-10 14:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Alle Suchtreffer verweisen auf diese eine Quelle - also mehr als ungewöhnlich/selten.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-10 14:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht geht das in die schottische Richtung ("coalie"?)? https://www.scotslanguage.co.uk/articles/view/id/5113/type (aber ohne Zusammenhang zum Aussehen von Schuhen)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-10 15:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

... und http://www.dsl.ac.uk/results/collie - aber auch ohne schlüssige Bedeutung

Steffen Walter
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Ja, nicht wahr Steffen? Danke Dir erstmal herzlich, ich werde wohl den Kunden kontaktieren müssen.

Asker: Nochmals herzlichen Dank Steffen für Deine Mühe!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
Reference: Markenname...? Nicht übersetzen!

Reference information:
https://www.zalando.de/faith-collie-pumps-fad11b00e-q11.html

https://teeamazing.co/collections/collie-shoes-sneakers-runn...

https://www.zuupdesign.com/products/collie-women-s-running-s...

Collie Women's Running Shoes
Do you love Collie? Then these custom designed Sneakers are a MUST HAVE!




--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 3 Stunden (2018-02-12 13:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Dennoch seltsam:

https://www.mountainwarehouse.com/de/collie-wasserdichte-dam...

https://www.mountainwarehouse.com/de/suche/collie/ -
nur dieser eine Treffer auf der gesamten Website

Woanders: https://www.nordblanc-shop.de/de/search?q=collie - immerhin zwei Treffer

Zitat:
Isolierte warme Männerjacke von NORDBLANC COLLIE aus hochwertigem Softshell Material mit Mikrofleece. Absolut flexibel, wasserdicht, atmungsaktiv und winddicht.

Quelle:
https://www.nordblanc-shop.de/de/products/herren-softshellja...

Bernd Albrecht
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Steffen Walter: Eher unwahrscheinlich, denn der einzige angezeigte Suchtreffer (er enthält genau den von Daniela angegebenen Satz) bezieht sich auf eine Kundenbewertung von Timberland-Schuhen (s.o.)./Nicht, wenn ich nach "collie finish" UND dem Wortlaut des Satzes suche.
20 mins
  -> Ein paar mehr Treffer, andere Schuhe und weitere Produkte gibt es durchaus. Collie finish könnte heißen: Wasserdicht gefertigt (in der Art bzw. tatsächlich) von Collie - sei es nun eine Marke, Firma, proprietäre Fertigungsweise...?
neutral  Regina Eichstaedter: Es gibt die Marke Collie, aber die ist offensichtlich nicht gemeint - Ja Bernd, die habe ich bei meiner Recherche gesehen, aber ich habe jetzt nicht die Zeit, sie nochmals zu suchen. Schau doch einfach selbst mal.
57 mins
  -> Marke Collie - interessant - und wo bitte? Hast Du eine URL, Referenz...?
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search