dual-layer leather design

German translation: Doppellagige Schutzhülle in Lederoptik / aus Kunstleder / aus PU-Leder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual-layer leather design
German translation:Doppellagige Schutzhülle in Lederoptik / aus Kunstleder / aus PU-Leder
Entered by: Wolfgang Hummel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Apr 11, 2018
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Handyverkleidung
English term or phrase: dual-layer leather design
Es geht um eine Handy"verkleidung" (Bilder s. Google) im Lederdesign.

Nur: wie nennt sich das? "Beidseitige Verkleidung/Schutzhülle in Lederdesign? Das klingt ein wenig komisch.

Gibt es bessere (Fach-) Ausdrücke dafür?


VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 16:55
Doppellagige Schutzhülle in Lederoptik / aus Kunstleder / aus PU-Leder
Explanation:
Hinter Leather Design versteckt sich in aller Regel Kunstleder.
Dual-layer bedeutet in den meisten Fällen, dass zwei Schichten des Materials miteinander vernäht sind. (Das ist immer dann der Fall, wenn Kartenschlitze vorhanden sind.)
Tante Google findet einige wenige "Dual-layer leather design" und die sind allesamt aus Kunstleder, was bei den angebotenen Preisen auch logisch ist.
Wir stellen auch solche Handyhüllen aus Leder her, aber bei uns kostet allein das Stück Leder, das wir für eine solche Hülle benötigen, schon 5 Euro, ganz zu schweigen von der Stunde Arbeit, die man dann noch einsetzen muss.
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 16:55
Grading comment
Danke, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Doppellagige Schutzhülle in Lederoptik / aus Kunstleder / aus PU-Leder
Klaus Conrad


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Doppellagige Schutzhülle in Lederoptik / aus Kunstleder / aus PU-Leder


Explanation:
Hinter Leather Design versteckt sich in aller Regel Kunstleder.
Dual-layer bedeutet in den meisten Fällen, dass zwei Schichten des Materials miteinander vernäht sind. (Das ist immer dann der Fall, wenn Kartenschlitze vorhanden sind.)
Tante Google findet einige wenige "Dual-layer leather design" und die sind allesamt aus Kunstleder, was bei den angebotenen Preisen auch logisch ist.
Wir stellen auch solche Handyhüllen aus Leder her, aber bei uns kostet allein das Stück Leder, das wir für eine solche Hülle benötigen, schon 5 Euro, ganz zu schweigen von der Stunde Arbeit, die man dann noch einsetzen muss.

Klaus Conrad
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Danke, Klaus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Maren Mentor
3 hrs

agree  Matthias Eng
5 hrs

agree  Carine35
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search