camp collar shirt

German translation: Hemd mit kubanischem Kragen

11:57 Jul 18, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: camp collar shirt
Was ist da der Unterschied zu einem normalen Hemd?
philipp kieffer
Spain
Local time: 02:16
German translation:Hemd mit kubanischem Kragen
Explanation:
Ich kenn das als kubanischer Kragen.

„The camp collar shirt, also known as the revere or the Cuban collar shirt, is one of the most important pieces in a man’s summer wardrobe [...]“
https://www.opumo.com/clothing/shirts/camp-collar-shirts.htm...

„Ein Cuban-Collar Hemd zeichnet sich durch einen lässigen und offenen Kragen aus, der auch als kubanischer Kragen bekannt ist.“
https://www.balancebeautytime.com/maenner-modetrends-2018

„Schmales Hemd mit kubanischem Kragen“
http://www.salon-karin-gescher.de/reiss-reiss-schmales-hemd-...

Oder auch Reverskragen (siehe Abbildungen im Link unter folgendem Text):
„Klassische Button-Down-Hemden sind dir im Sommer einfach zu ungelenk? Dann bist du genau jetzt, genau hier richtig – bei Hemden mit Reverskragen. Ein breites Revers kennt man eigentlich von Mänteln und Jacketts, aber gerade gibt's den lässigen Kragen wieder vermehrt an luftigen Hemden. Sommer-Style, richtig gedacht und umgesetzt.“
http://www.asos.de/herren/mode-updates/2017_06_20-tues/minit...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 01:16
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Hemd mit kubanischem Kragen
Thomas Pfann
Summary of reference entries provided
Was ist da der Unterschied zu einem normalen Hemd?
gofink

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Hemd mit kubanischem Kragen


Explanation:
Ich kenn das als kubanischer Kragen.

„The camp collar shirt, also known as the revere or the Cuban collar shirt, is one of the most important pieces in a man’s summer wardrobe [...]“
https://www.opumo.com/clothing/shirts/camp-collar-shirts.htm...

„Ein Cuban-Collar Hemd zeichnet sich durch einen lässigen und offenen Kragen aus, der auch als kubanischer Kragen bekannt ist.“
https://www.balancebeautytime.com/maenner-modetrends-2018

„Schmales Hemd mit kubanischem Kragen“
http://www.salon-karin-gescher.de/reiss-reiss-schmales-hemd-...

Oder auch Reverskragen (siehe Abbildungen im Link unter folgendem Text):
„Klassische Button-Down-Hemden sind dir im Sommer einfach zu ungelenk? Dann bist du genau jetzt, genau hier richtig – bei Hemden mit Reverskragen. Ein breites Revers kennt man eigentlich von Mänteln und Jacketts, aber gerade gibt's den lässigen Kragen wieder vermehrt an luftigen Hemden. Sommer-Style, richtig gedacht und umgesetzt.“
http://www.asos.de/herren/mode-updates/2017_06_20-tues/minit...

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
30 mins

agree  Johanna Timm, PhD
6 hrs

agree  Haigo Salow: https://books.google.com/books?id=sSImDwAAQBAJ&pg=PA102&dq=k...
6 hrs

agree  Isabelita Echevarria Prengel
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Was ist da der Unterschied zu einem normalen Hemd?

Reference information:
Einfach den gesuchten Begriff mit "camp collar Shirt bei Google eingeben und die Bilder ansehen: https://www.google.com/search?q="camp collar shirt&rls=com.m...

Manchmal hilft es, wenn man vor den gesuchten Begriff einfach deutsch setzt: deutsch "camp collar Shirt - see https://www.google.com/search?rls=com.microsoft:de-AT:IE-Add...

Sonst kann man unter den unter "camp collar Shirt gefunden Hemden hineingehen und suchen, ob es eine Seite mit Umschaltmöglichkeit auf Deutsch gibt, um den gesuchten deutschen Begriff zu finden.

gofink
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search