KudoZ home » English to German » Textiles / Clothing / Fashion

wiggling / cape top

German translation: Dann schlüpfte sie in die Öffnung des Umhangs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Jul 11, 2001
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: wiggling / cape top
Finally wiggling into the cape top.
Julia M
German translation:Dann schlüpfte sie in die Öffnung des Umhangs
Explanation:
That's as close as I can get it without more context. Schlüpfen is to slip into.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:47
Grading comment
Thank you very much. I just took an extra look at the picture of the character I am translating about (a computer game heroine). I found out that the meaning of "wiggling" was "Reinzwängen" and Cape Top was nothing else than a "Oberteil mit Umhang". Thanks anyway !!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDann schlüpfte sie in die Öffnung des Umhangs
Kim Metzger


  

Answers


6 hrs
Dann schlüpfte sie in die Öffnung des Umhangs


Explanation:
That's as close as I can get it without more context. Schlüpfen is to slip into.


    Harper Collins
Kim Metzger
Mexico
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much. I just took an extra look at the picture of the character I am translating about (a computer game heroine). I found out that the meaning of "wiggling" was "Reinzwängen" and Cape Top was nothing else than a "Oberteil mit Umhang". Thanks anyway !!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search