invisible gusseted crotches and sleeves

German translation: verdeckte Zwickel an Ärmeln und im Schritt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invisible gusseted crotches and sleeves
German translation:verdeckte Zwickel an Ärmeln und im Schritt
Entered by: Angela Kosler

12:37 Oct 28, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: invisible gusseted crotches and sleeves
Der ganze Satz lautet:
Superior fit and comfort is achieved with balanced shell and liner combinations, INVISIBLE GUSSETED CROTCHES AND SLEEVES, articulated flex areas...

Falls jemand abgesehen von "gusseted crotches and sleeves" auch noch weiss, was mit "articulated flex areas" gemeint ist bzw. wie die beiden satzteile uebersetzen kann - DANKE! (Es geht um Klamotten zum Snowboardfahren.)
Angela Kosler
Germany
Local time: 15:24
verdeckte Zwickel an Ärmeln und im Schritt
Explanation:
... Köln, Eingetragen: 31.01.2003 16:38 Also, in einer Burda gab´s vor einiger Zeit
mal einen Bildernähkurs darüber, wie man Zwickel am Ärmel einnäht. ...
www.hobbyschneiderin.de/ viewtopic.php?topic=7099&forum=12 - 28k

... Statt des einfachen Schnittes, bei dem der Ärmel mitten auf der... Jetzt kaufen ». ...
Elastischer Bund. Zwickel im Schritt. Angeschnittene Kniepartie. ...
www.globetrotter-online-shop.de/berghaus/ - 27k

... Zwickel Der Zwickel verdeckt den Zusammenstoß der Zargen am Endklotz und vollendet
die Randeinlagen um Decke und Boden. Der Untersattel ...
www.meine-meistergitarre.de/spurt.html
Selected response from:

Hermann
Local time: 14:24
Grading comment
Vielen Dank! Gruß, Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2verdeckte Zwickel an Ärmeln und im Schritt
Hermann


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
verdeckte Zwickel an Ärmeln und im Schritt


Explanation:
... Köln, Eingetragen: 31.01.2003 16:38 Also, in einer Burda gab´s vor einiger Zeit
mal einen Bildernähkurs darüber, wie man Zwickel am Ärmel einnäht. ...
www.hobbyschneiderin.de/ viewtopic.php?topic=7099&forum=12 - 28k

... Statt des einfachen Schnittes, bei dem der Ärmel mitten auf der... Jetzt kaufen ». ...
Elastischer Bund. Zwickel im Schritt. Angeschnittene Kniepartie. ...
www.globetrotter-online-shop.de/berghaus/ - 27k

... Zwickel Der Zwickel verdeckt den Zusammenstoß der Zargen am Endklotz und vollendet
die Randeinlagen um Decke und Boden. Der Untersattel ...
www.meine-meistergitarre.de/spurt.html

Hermann
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank! Gruß, Angela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Schröter
1 hr
  -> Danke

agree  Johanna Timm, PhD
14 hrs
  -> Danke Johanna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search