14:54 Apr 6, 2005 |
English to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Sewing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inese Poga-Smith Canada Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | see the explanation |
| ||
2 | Versuch |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
front bobbin peg vs. spindle Versuch Explanation: Front bobbin peg ist der Stift, auf den die Oberfadenspule gesetzt wird. spindle ist die kleine Achse im Zentrum des Unterfadengreifers, welche die Unterfadenspule äufnimmt. Sofern es sich um eine Doppelsteppstichmaschine handelt. spindle / axis / Achse (Ernst, Wörterbuch der ind. Technik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
front bobbin peg vs. spindle see the explanation Explanation: front bobbin peg - Oberfaden Spulsplint, auf dem ist ein Spulhalter aufgesezt, das hält die Spule beim Nähen. Die untere(kleine, Unterfaden)Spindel hat auch einen kleinen Spindelhalter, diesen gebrauchen wir, während wir den unteren Faden aufwickeln. Da sind zwei immer - die große Spule und die kleine Spindel. Große immer hat den oberen Faden, auf die kleine Spindel (unterer Faden) wir den Faden immer aufwickeln. Lautet sehr kompliziert, ist aber einfach, wenn Sie die Maschine sehen. Ich entnehme die Erläuterungen meiner Nähemaschine Anleitung, ich habe Singer, im vorigen Jahr hergestellt. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 10 mins (2005-04-06 17:04:16 GMT) -------------------------------------------------- Ich habe verschiedene Nähmaschinen etwa 30 Jahre gebraucht. Die Anleitungen sind immer sehr ähnlich, weil das Betriebprinzip immer dasselbe ist. Ich spreche hier nur von gewöhnlichen Nähmeschinen. Singer, Brother, Veritas, ZigZag. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.