where nobody would think that anybody could live
German translation: ein Ort, von dem man nicht annimmt, dass jemand dort leben könnte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Apr 19, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tourism & Travel | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dr.G.MD (X) Local time: 12:48 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ein Ort, von dem man nicht denken sollte, dass jemand dort lebt Explanation: Hört sich ja schon nicht mehr ganz so romantisch an... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ein Ort . su Explanation: Ein Ort, von dem man nicht glaubt/ von dem man nicht animmt, dass dort jemand leben koennte (Konditional) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ein Ort, von dem man nicht annimmt, dass jemand dort leben könnte Explanation: Some more context would be really cool.... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
16 mins confidence:
26 mins confidence:
34 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
