https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tourism-travel/1010021-operated.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

operated

German translation: betrieben/durchgeführt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:operated
German translation:betrieben/durchgeführt
Entered by: Julia Winkler (X)

10:46 Apr 22, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: operated
Es handelt sich um Konditionen von Fluggesellschaften in Verbindung mit deren Kundentreueprogrammen. Wie kann ich hier am besten "operated" übersetzen?

Lounge access applicable when holding a same day XX-team **operated** flight ticket.
GAK (X)
Local time: 18:38
betrieben/durchgeführt
Explanation:
Gegen "ausgestellt" oder "Ticket der Fluglinie" spricht folgendes:
Der Aussteller eines tickets muß nicht Ident sein mit der Fluglinie die den Flug auch durchführt. Soweit ich weiß kann z.B. bei der Lufthansa einen Flug buchen mit Lufthansa-Flugnummer LH XXXX sitzt dann aber beispielsweise in einer Air-France Maschine. Heißt dann meistens: Flug LH XXXX operated by Air France. Die Frage ist ob man jetzt die Lounge von Air France od. Lufthansa benutzen darf oder beide.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-04-22 14:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Vorschlag wäre also dementsprechend:

für Inhaber eines Tickets für einen von XX-Team betriebenen/durchgeführten Flug
Selected response from:

Julia Winkler (X)
Local time: 18:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2betrieben/durchgeführt
Julia Winkler (X)
3 +2für Fluggäste die im Besitz eines Flugtickets von...sind
Sigrid Pichler
3 +2ausgestellt
Gabriele Twohig
4s.u.
Ferguson (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
für Fluggäste die im Besitz eines Flugtickets von...sind


Explanation:
Vorschlag

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Giesser
16 mins
agree  Roland Peiler
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ausgestellt


Explanation:
Passt das in den Kontext?

Gabriele Twohig
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Giesser
12 mins
  -> Danke schön.
agree  Inese Poga-Smith: für die Fluggäste, die einen von XX ausgestellten Flugticket haben
1 hr
  -> Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
mit einem von XXX ausgestellten Flugticket

Ferguson (X)
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
betrieben/durchgeführt


Explanation:
Gegen "ausgestellt" oder "Ticket der Fluglinie" spricht folgendes:
Der Aussteller eines tickets muß nicht Ident sein mit der Fluglinie die den Flug auch durchführt. Soweit ich weiß kann z.B. bei der Lufthansa einen Flug buchen mit Lufthansa-Flugnummer LH XXXX sitzt dann aber beispielsweise in einer Air-France Maschine. Heißt dann meistens: Flug LH XXXX operated by Air France. Die Frage ist ob man jetzt die Lounge von Air France od. Lufthansa benutzen darf oder beide.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2005-04-22 14:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Mein Vorschlag wäre also dementsprechend:

für Inhaber eines Tickets für einen von XX-Team betriebenen/durchgeführten Flug

Julia Winkler (X)
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørn Anthun: ganz genau!
18 hrs
agree  Gabriele Twohig: Klingt gut und einleuchtend. Gut mitgedacht, Hut ab!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations