KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

The hotel enjoys a high reputation locally for the standard of its cuisine

German translation: Das Hotel genießt einen ausgezeichneten Ruf wegen seiner exzellenten Küche.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The hotel enjoys a high reputation locally for the standard of its cuisine
German translation:Das Hotel genießt einen ausgezeichneten Ruf wegen seiner exzellenten Küche.
Entered by: Dr Kay Kerbyson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Feb 25, 2006
English to German translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: The hotel enjoys a high reputation locally for the standard of its cuisine
Hotel Brochure
Dr Kay Kerbyson
Das Hotel genießt einen ausgezeichneten Ruf wegen seiner exzellenten Küche.
Explanation:
Es ist nicht erforderlich "locally" zu übersetzen, es sei denn, es soll ausdrücklich betont werden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-02 08:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +14Das Hotel genießt einen ausgezeichneten Ruf wegen seiner exzellenten Küche.
Aniello Scognamiglio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +14
the hotel enjoys a high reputation locally for the standard of its cuisine
Das Hotel genießt einen ausgezeichneten Ruf wegen seiner exzellenten Küche.


Explanation:
Es ist nicht erforderlich "locally" zu übersetzen, es sei denn, es soll ausdrücklich betont werden.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-03-02 08:19:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Aniello Scognamiglio
Germany
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Niggemann
1 min
  -> Danke, Birgit...

agree  Nicole Schnell: Du warst schneller! Ich hätte "Renommee" geschrieben./Klingt auch so klasse. :-))
1 min
  -> Wieso hätte? ;-)

agree  Sabine Cretella: ev. auch: Das Hotel genießt einen ausgezeichneten Ruf dank seiner exzellenten Küche.
14 mins
  -> klar, warum nicht?

agree  nettranslatorde: Sehr schön, aber "locally" muss noch irgendwie mit rein. ich denke schon, dass dies hier betont werden soll, sonst hätte man es weggelassen.
6 hrs

agree  roneill
9 hrs

agree  MMUlr: mit Kerstn, etwas wie "... genießt in der gesamten Umgebung" o.ä. (eher noch als Betonung, nicht einschränkend)
9 hrs

agree  Andreas Kobell: to incorporate "locally" I'd add to Aniellos perfect translation: Das Hotel genießt (in der Gegend) einen ausgezeichneten Ruf wegen seiner exzellenten Küche.
9 hrs

agree  Bogdan Burghelea
9 hrs

agree  Cornelia Mayer: Mit Kerstin und Andreas. Hier wird ja gerade betont, dass auch Leute, aus der Umgebung, die nicht im Hotel wohnen dort gerne essen.
10 hrs

agree  Gretili: mit Andreas (Gegend finde hier ich besser als Umgebung)
12 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs

agree  Stefanie Sendelbach
16 hrs

agree  Katrin Lueke
18 hrs

agree  Silvia Grabler
1 day8 hrs

neutral  Cilian O'Tuama: that's the gist, but the English is MUCH more modest
2 days17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search