Closer look at some Andalucian cured meats
German translation: gepökelte Fleischwaren/s.u.
| 05:06 Jun 27, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tourism & Travel / Food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ansgar Knirim Germany Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gepökelte Fleischwaren/s.u. |
| ||
| 4 | (einmal) näher betrachtet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
| closer look at some andalucian cured meats gepökelte Fleischwaren/s.u. Explanation: cured dürfte hier gepökelt bedeuten und sich auf (Serrano-)Schinken, Würste etc. beziehen. Je nach Kontext könnte der Satz dann etwa wie "schauen wir uns einmal genauer an, welche Arten von gepökelten Fleischwaren man in Andalusien kennt" übersetzt werden. Reference: http://www.recipedia.co.uk/categories/cured-meat.html Reference: http://www.andavida.com/clf_av_470 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
| closer look (einmal) näher betrachtet Explanation: "cured" könnte Vieles bedeuten, "geräuchert", "gepökelt", ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations