par for course
German translation: Par (des Platzes)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 Jul 29, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rindlisbacher Portugal Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Par des Platzes |
| ||
| 4 -1 | Par pro Spielbahn/Loch (s.u.) |
| ||
| 1 | Par 4 Platz |
|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Par pro Spielbahn/Loch (s.u.) Explanation: Aus Wikipeadia (Link noch unten) Par Für jede Spielbahn (auch „Loch“ genannt) ist ein sogenanntes Par definiert. Dieser Wert steht für die Anzahl an Schlägen, die ein sehr guter Spieler (Scratchgolfer) braucht, um den Ball vom Abschlag in das Loch zu spielen. Bei der Berechnung des Par für eine Spielbahn wird immer davon ausgegangen, daß zwei Putts auf dem Green ausgeführt werden. Dazu kommt dann eine bestimmte Anzahl von Schlägen für das Spiel vom Abschlag auf das Grün. Diese Anzahl variiert mit der Länge des Lochs, nicht mit seiner Schwierigkeit, die zusätzlich durch Bunker, Hügel, Wasser usw. gegeben ist und separat als Course- und Slope-Rating angegeben wird. Liegt der Ball eines Spielers mit „Par minus 2“ Schlägen auf dem Grün, so spricht man von einem „Green in Regulation“. Ein 18-Loch Platz weist häufig vier Par-3 Löcher, zehn Par 4 und vier Par 5 auf. Somit ergibt sich üblicherweise ein Par von 72 für die gesamte Runde. Bei 9-Loch Plätzen halbieren sich diese Zahlen entsprechend, wobei sich gerade unter den 9-Loch Plätzen viele Kurzplätze finden, die hauptsächlich aus Par-3 Löchern bestehen. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Golf_(Sport) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Par 4 Platz Explanation: kann es sich um einen Druckfehler handeln: par four statt par for? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Par des Platzes Explanation: Das Par bezeichnet die Schlagzahl, mit der ein Loch absolviert werden soll. Die Summer aller Pars ergibt das Par des Platzes. http://www.vcg.de/news/golf_lexikon.html |
| |
Grading comment
| ||