09:07 Jul 31, 2007 |
English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Fragebogen zu Kreuzfahrtschiffen | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Gabriele Beckmann France Local time: 21:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Vergünstigungen für ehemalige Passagiere |
| ||
3 | Wiederholerrabatte |
|
past passenger program recognition/rewards benefits (eilt) Vergünstigungen für ehemalige Passagiere Explanation: Ist zwar sehr frei, dafür aber relativ flüssig ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
past passenger program recognition/rewards benefits (eilt) Wiederholerrabatte Explanation: "ehemalige Passagiere" gefällt mir nicht so gut; das klingt nach etwas Vergangenem (wie z. B. ehemalige Schüler) Example sentence(s):
Reference: http://www.happy-kreuzfahrten.de/anleitung.php |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.