KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

sponge diving

German translation: Schwammtauchen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:sponge diving
German translation:Schwammtauchen
Entered by: INES Reisch
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Oct 24, 2007
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Turkey, diving
English term or phrase: sponge diving
You can do many things like lounging at the beach and also *sponge diving*....
INES Reisch
Local time: 00:01
lots of googles
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
2 +15Schwammtauchen
Jonathan MacKerron



3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +15

lots of googles

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Notes to answerer
Asker: danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bp-translations: ganz genau
0 min

agree  Tanja K
1 min

agree  Aniello Scognamiglio: Kalymnos als Beispiel: http://www.in-greece.de/ziele/ort.php4?ort_id=40&kat_id=2&ar...
2 mins

agree  Amphyon: that's it!
4 mins

agree  Alexandra Collins: Ja!
5 mins

agree  MALTE STADTLANDER: Schwämme, so wie wir sie von früher kennen, sind Pflanzen/ Tiere die am Meeresboden leben (so was wie Korallen). Früher verdienten sich sog. "Schwammtaucher" ihr Geld damit, Schwämme vom Meeresboden zu sammeln und zu verkaufen.
9 mins

agree  BrigitteHilgner: Ausnahmsweise mal nicht in der Badewanne. ;-)
27 mins

agree  Katrin Eichler
28 mins

agree  Hans G. Liepert: @Malte: Lebst Du in der Zukunft? Es gibt heute (Herbst 2007) sowohl Naturschwämme als auch Schwammtaucher, die damit Geld verdienen (neben der industriellen Scwammfischerei)
52 mins

agree  Niels Stephan
1 hr

agree  cna07
2 hrs

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau! ... am Strand entspannen oder auch nach Schwämmen tauchen ...
2 hrs

agree  Valeska Nygren
16 hrs

agree  Susanne Stöckl
1 day11 hrs

agree  Edward L. Crosby III: I'll stay on the beach.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)turkey+diving » Turkey, diving

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search