1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Maldivian swing

German translation: maledivischer Schaukel

18:02 Oct 25, 2007

English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Hotelbeschreibung
English term or phrase: Maldivian swing Maldivian swing Aus einem Hotelprospekt der Maledieven. Kann mir jemand sagen, was das für eine Schaukel ist? Gibt es dafür einen deutschen Namen? Danke!	SuanneBE (X) KudoZ activity Questions: 333 (2 open) (5 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 2
German translation:maledivischer Schaukel Explanation: 155 Googles	Selected response from: Jonathan MacKerron
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2 +5	maledivischer Schaukel	Jonathan MacKerron
3 +4	maledivische Schaukel	Norbert Hermann
4 +1	maledivische Schaukel	Edith Kelly
2	s. u.	Dirk Wittke

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

1 min   confidence: peer agreement (net): +5

maldivian swing maledivischer Schaukel Explanation: 155 Googles	Jonathan MacKerron Native speaker of: English PRO pts in category: 36
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Dirk Wittke: Du warst schneller. :-) 4 mins   -> danke, "maledivischE Schaukel" natürlich agree  Marlon Marti (X) 39 mins agree  Ingeborg Gowans (X) 1 hr agree  Monica Schmid 4 hrs agree  Valeska Nygren 1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +4

maldivian swing maledivische Schaukel Explanation: nur 157 hits Die Deluxe- Bungalows haben zusätzlich eine Badewanne und eine typisch maledivische Schaukel vor dem Bungalow. Die Wasserbungalows haben außerdem eine ... www.reisen.opodo.de/bewertungen/hotel/Asien/Malediven/Baa-a... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten	Norbert Hermann Local time: 08:50 Specializes in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 34
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Dirk Wittke: Du warst auch schneller. :-) 3 mins agree  Marlon Marti (X) 38 mins agree  Monica Schmid 4 hrs agree  Valeska Nygren 1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence:

maldivian swing s. u. Explanation: Das Bild heißt immerhin so: http://www.harlequinholidays.com/images/sitePictures/Hotels/... Sieht aus wie eine überdimensionierte Hollywoodschaukel. Wie wärs mit "typisch maledivische Riesenschaukel"?	Dirk Wittke Germany Local time: 09:50 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

maldivian swing maledivische Schaukel Explanation: Just look at the websites Die Deluxe- Bungalows haben zusätzlich eine Badewanne und eine typisch maledivische Schaukel vor dem Bungalow. Die Wasserbungalows haben außerdem eine ... www.reisen.opodo.de/bewertungen/hotel/Asien/Malediven/Baa-a... - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten Urlaubsforum » Forums » Asien » Reisebercht Malediven Reethi BeachDie Deluxe Zimmer sind etwas größer und haben zusätzlich eine Sitzecke und vor dem Bungalow eine Maledivische Schaukel. Essen und Trinken: ... www.urlaubsforum.org/modules.php?name=Forums&file=viewtopic... - 74k - Im Cache - Ähnliche Seiten Malediven.net - Reisebericht - Island Hideaway at DhonakulhiIm Garten hatten wir dann noch eine überdachte maledivische Schaukel sowie einen ebenfalls überdachten Pavillon mit Tisch und Stühlen, ... www.malediven.net/reiseberichte/island_hideaway.htm - 19k - Im Cache - Ähnliche Seiten Reethi Beach (Resort) - SFr.2'175,00 : Reisebüro Glärnisch AGDie De Luxe-Bungalows haben zusätzlich eine Badewanne, eine schöne Sitzecke und eine typisch maledivische Schaukel vor dem Bungalow. ... www.rb-glaernisch.ch/www/product.php?products_id=460&name=r... - 36k - Im Cache - Ähnliche Seiten	Edith Kelly Switzerland Local time: 09:50 Native speaker of: German, English PRO pts in category: 48
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Monica Schmid 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)