This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

village style environment

German translation: mit Kleinstadt-Ambiente / -struktur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:village style environment
German translation:mit Kleinstadt-Ambiente / -struktur
Entered by: Tanja Wohlgemuth

13:36 Oct 30, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: village style environment
Two modern high-rise buildings offering a village style environment.

Was versteht ihr unter einem "village style environment"? Es handelt sich um die Beschreibung eines Hotels in Perth, daher wird es wohl kaum um eine dörfliche Umgebung gehen, oder? Das Ambiente eines Feriendorfs/Resorts? Oder versteh ich das völlig daneben?
Tausend Dank für eure Hilfe.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 09:57
mit Kleinstadt-Ambiente / -struktur
Explanation:
Allerdings eher eine Vermutung ... (s.o.) = eine abgeschlossene Selbstversorgergemeinde inkl. Läden und Kindergarten usw.

um den Bewohnern das Gefühl der Gemeinschaft in einer Kleinstadt-Struktur zu vermitteln.
http://www.irks.at/plakate/Plakat Nr 1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-30 14:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oder eben so:
- ... das ein Gefühl der Gemeinschaft vermittelt

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-30 14:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Habe mir die relevante Website angeguckt und bin nun ziemlich sicher, daß es nichts mit einem ländlich geprägten architektonischen Stil zu hat.
Selected response from:

Francis Lee (X)
Local time: 09:57
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4mit Kleinstadt-Ambiente / -struktur
Francis Lee (X)
3 +1Landhausatmosphäre/Landhausstil
jkspike
3 +1im Herzen des historischen Teils / in altenglischem Stil eingerichtet / mit urtümlichem Ambiente
Mariamne Lohe
3kommunales Lebensgefuehl/Ambiente oder ueberschaubares (Urlaubs-)Umfeld
Cathrin Cordes
3ruhige, fast/nahezu dörfliche Umgebung
Michael Schickenberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Landhausatmosphäre/Landhausstil


Explanation:
Kostruktionen mit "Landhaus" werden im Immobilienbereich m. E. gern genommen. Passt nicht unbedingt zu Hochhäusern, ist aber sicher Geschmackssache.

jkspike
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Portuensa (X): Als Stil zu verstehen, auch in Hochhaus kann dieser Stil eingesetzt werden, oder?
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
mit Kleinstadt-Ambiente / -struktur


Explanation:
Allerdings eher eine Vermutung ... (s.o.) = eine abgeschlossene Selbstversorgergemeinde inkl. Läden und Kindergarten usw.

um den Bewohnern das Gefühl der Gemeinschaft in einer Kleinstadt-Struktur zu vermitteln.
http://www.irks.at/plakate/Plakat Nr 1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-10-30 14:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oder eben so:
- ... das ein Gefühl der Gemeinschaft vermittelt

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-30 14:07:12 GMT)
--------------------------------------------------

Habe mir die relevante Website angeguckt und bin nun ziemlich sicher, daß es nichts mit einem ländlich geprägten architektonischen Stil zu hat.

Francis Lee (X)
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: Ich kann mir auch kaum zwei Hochhäuser im Landhaus-Stil vorstellen.
4 mins
  -> Spasiba, Erika!
agree  inkweaver: Wenn ich mir gerade die richtige Seite ergoogelt habe, finde ich in diesem Zusammenhang "Kleinstadt-Struktur" oder "kleinstädtische Struktur" passender.
7 mins
agree  Sabine Akabayov, PhD
27 mins
agree  Marlon Marti (X)
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
im Herzen des historischen Teils / in altenglischem Stil eingerichtet / mit urtümlichem Ambiente


Explanation:
oder "mit historischem Ambiente" / "umgeben von historischen Gebäuden". Es gibt einige Hotelwerbungen (siehe unten) für Perth, die die abgeschiedene Lage der Stadt betonen, die dorfähnliche Gastfreundlichkeit und Gemütlichkeit, die viktorianische bzw. historische und urtümliche Innenstadt, angelsächsischen Fachwerkstil etc. Kommt drauf an, wo in Perth diese Hotels liegen.


    Reference: http://www.australien-panorama.de/highlights/wa/perth
Mariamne Lohe
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: mit urtümlichem Ambiente passt hier recht gut
19 hrs
  -> Danke, Hermann!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kommunales Lebensgefuehl/Ambiente oder ueberschaubares (Urlaubs-)Umfeld


Explanation:
bin auch der Meinung von Francis, dass der Ausdruck in diesem Sinn gemeint ist

Cathrin Cordes
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruhige, fast/nahezu dörfliche Umgebung


Explanation:
Es scheint hier um das Mount Bay Waters Hotel zu gehen, vgl. diesen Link (mit Foto):
http://www.sidestep.com/travel-hotel-g4302225-mount_bay_wate...

Der Satz scheint mir den Gegensatz der näheren Umgebung zur ansonsten modernen, städtischen weiteren Umgebung betonen zu wollen (Hotel liegt direkt an einem großen Park und einem Fluss).


Michael Schickenberg (X)
Germany
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search