KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

offload

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Nov 12, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: offload
Nur noch dieser Begriff und dann ist´s geschafft...

Einen Fluggast "abzuladen" geht meiner Meinung nach auf Deutsch gar nicht, auch wenn wir diesen Begriff am Flughafen öfters gebraucht haben.

Irgendwelche Ideen, wie man dies auch nett umschrieben ausdrücken könnte? Oder bleibt mir tatsächlich nichts anderes übrig, als diesen Begriff zu verwenden?
svenfrade
Germany
Local time: 12:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3absetzen
Ferguson
2 +1aussteigen lassen
Sabine Schlottky
3Passagier ans Ziel bringen
Mariamne Lohe
4 -3abladenpunit226
1Passagier zum Aussteigen auffordernUlrike Möller


Discussion entries: 10





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
offload (hier)
Passagier zum Aussteigen auffordern


Explanation:
Kommt auf den Satz an - kannst du mal den Ausgangssatz angeben?

Ulrike Möller
Germany
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
offload (hier)
absetzen


Explanation:
ohne weiteren Kontext würde ich Passagiere an einem bestimmten Punkt "absetzen"

Ferguson
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Reisenauer: Find ich am passendsten!
1 hr

agree  Katrin Suchan: absolut üblich
2 hrs

agree  Annika Romero: Ich stimme zu.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
offload (hier)
abladen


Explanation:
jmdn. auf etw. abladen



    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
punit226
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sabine Schlottky: Passagiere abladen? Und worauf? Das passt hier nicht.
11 mins

disagree  Bettina Reisenauer: Also das klingt ja nach Ware abladen, aber nicht nach Personen!
1 hr

disagree  Aniello Scognamiglio: Klingt hart, aber ein bisschen falsch geht nicht (betrifft Verb und Präposition).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offload (hier)
Passagier ans Ziel bringen


Explanation:
ziemlich allgemein, aber ohne Kontext...

Mariamne Lohe
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
offload (hier)
aussteigen lassen


Explanation:
falls das gemeint sein sollte (entweder aus dem Flugzeug oder aus dem Bus)

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Reisenauer: Auch das passt evtl. ganz gut!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedoffload (hier) » offload
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search