KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

state-of-the-art

German translation: supermoderne Kochnische

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:49 Dec 3, 2000
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: state-of-the-art
to cook in your own 'state-of-the-art' kitchenette
Klara Hurkova
Local time: 16:07
German translation:supermoderne Kochnische
Explanation:
state-of-the-art = nach dem neuesten Stand der Technik

As your context sounds like a holiday brochure of some sort, I think "nach dem neuesten Stand der Technik" sounds a bit too technical for a kitchenette.
"Supermodern" or "hochmodern" is a bit more colloquial and is more appropriate in a publication aimed at tourists.
Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 16:07
Grading comment
Many thanks!
Klara
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasupermoderne Kochnische
Michaela Sommer


  

Answers


7 mins
supermoderne Kochnische


Explanation:
state-of-the-art = nach dem neuesten Stand der Technik

As your context sounds like a holiday brochure of some sort, I think "nach dem neuesten Stand der Technik" sounds a bit too technical for a kitchenette.
"Supermodern" or "hochmodern" is a bit more colloquial and is more appropriate in a publication aimed at tourists.


    Oxford Duden German Dictionary
    + German native's experience
Michaela Sommer
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Many thanks!
Klara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dan McCrosky

Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 2, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Marketing / Market Research » Tourism & Travel
Aug 2, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Field (specific)(none) » Marketing / Market Research
Aug 2, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search