KudoZ home » English to German » Tourism & Travel


German translation: Segeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:windsailing
German translation:Segeln
Entered by: Klaus Urban
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Mar 10, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Oberösterreich
English term or phrase: windsailing
Ich übersetze einen englischen Text über Österreich.

"Traunsee Lake provides an ideal environment for ***windsailing***, windsurfing and kitesurfing."

Bin leider kein Wassersportler. Ich fand zwar viele Google-Treffer, aber keine Übersetzung.
Klaus Urban
Local time: 21:20
Ziemlich sicher nichts anderes als das! Weil dem Autor das blosse "sailing" als zu unbestimmt vorkam.
Selected response from:

Rolf Kern
Local time: 21:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +10Segeln
Rolf Kern

Discussion entries: 2



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10

Ziemlich sicher nichts anderes als das! Weil dem Autor das blosse "sailing" als zu unbestimmt vorkam.

Rolf Kern
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Danke, Rolf!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bp-translations: sehe ich auch so
24 mins

agree  Ingeborg Gowans: Matrosen ahoy! Wie ich mich nach unserem Segelboot sehne, noch ist dicker winter hier..:(
54 mins

agree  INES Reisch: ja ebenso
59 mins

agree  Nicole Schnell
59 mins

agree  Hans G. Liepert
1 hr

agree  Vera Wilson: ist nicht ganz klar, wenn man bilder auf google sucht, aber ich habe nachgeforscht, was am Traunsee über Wasser angeboten wird, und das bestätigt *Segeln*
1 hr

agree  Kai Döring
2 hrs

agree  EdithK
7 hrs

agree  Steffen Walter
11 hrs

agree  Bettina Reisenauer
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search