KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

meal or retail deal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: meal or retail deal
Aus einer Hotelbeschreibung:

Das Hotel ist auf Hawaii

Kids, Stay, Play & Eat Free.
Children ages 12 and under receive free activities, meals and merchandise.Offer is subject to change without notice and is based on availability.
One FREE kids admission, meal or retail deal per PAID adult admission, meal or retail deal.

Wer weiß was gemeint ist?

Danke für jede Hilfe!
Monica Schmid
Local time: 09:47

Summary of answers provided
4Mahlzeit oder Ware (Arrangement)
Summary of reference entries provided

Discussion entries: 5



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mahlzeit oder Ware (Arrangement)

ich lese dies aus der in der Beschreibung aufgeführten Auswahl heraus:"free activities, meals and merchandise"

Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lonnie Legg: Es geht um ein "buy one X, get one kid's X free"-Angebot von *Eintrittskarten*, Mahlzeiten & Waren (s. Angelikas Vorschlag)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Reference comments

1 hr
Reference: Fundstelle

Reference information:
"In addition, ResortQuest's Kids Stay, Play & Eat Free program provides kids 12 and younger one free admission, meal or retail deal when an adult purchase is made at equal or greater value. Participating Maui vendors include Atlantis Submarine Adventures, the Sugar Cane Train and Maui Tropical Plantation."

Vermutlich hat Vera daher recht und es geht um irgendwelche Souvenirs oder lokale Waren.

Note added at 1 hr (2008-11-05 21:45:54 GMT)

Falls das das richtige Hotel ist... :-)

    Reference: http://archives.starbulletin.com/2006/03/05/travel/tsutsumi....
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search