KudoZ home » English to German » Tourism & Travel

plantation shutters

German translation: Lamellen (Fenster-)Läden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plantation shutters
German translation:Lamellen (Fenster-)Läden
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Nov 7, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel+Zimmerausstattung+Gärten
English term or phrase: plantation shutters
Kontext: Tourismus+ Hotel
These rooms offer two queen beds, *plantation shutters*, imported furniture & artwork, and newly remodeled bathrooms.
INES Reisch
Spain
Local time: 03:02
Lamellen (Fenster-)Läden
Explanation:
die zur Kolonilazeit für die Herrenhäuser auf Plantagen übliche Fensterladenart - deshalb die Bezeichnung "plantation shutters"
Selected response from:

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:02
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Lamellen (Fenster-)Läden
Goldcoaster


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Lamellen (Fenster-)Läden


Explanation:
die zur Kolonilazeit für die Herrenhäuser auf Plantagen übliche Fensterladenart - deshalb die Bezeichnung "plantation shutters"

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: vielen Dank an Goldcoaster


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Landsberger: Je nach Kontext (Land) vielleicht auch: Fensterläden im Kolonialstil
5 mins
  -> einverstanden. Danke, Sebastian

agree  Ilona Hessner
1 hr
  -> Danke, Ilona.

agree  Tina Gruber
4 hrs
  -> Danke, Tina.

agree  NetTwiLighT
13 hrs
  -> thanks, Twilight!

agree  Lonnie Legg: BEWEGLICHE Lamellenläden (oder sind Lamellenläden immer beweglich?) (www.allaboutshutters.com/plantation-shutters.htm)
17 hrs
  -> Danke, Lonnie. Es gibt Läden mit beweglichen und solche mit starren Lamellen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search