https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tourism-travel/2923106-hilfe-beim-satz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

Hilfe beim Satz

German translation: s.u.

20:53 Nov 10, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Hilfe beim Satz
Und noch eine Hotelbeschreibung (das Hotel ist in Las Vegas)
Folgender Satz macht mir Probleme:
*Modern southwest desert, contemporary and sophisticated combining the elegance of Frank Lloyd Wright Design with warm colors symbolic of a desert*.

Die Beschreibung geht folgendermaßen weiter:
Nestled at the base of the Red Rock Canyons allowing all guestrooms to having awe-inspiring views of the Canyons or 180 degree views of the Las Vegas strip XXX Hotel is the perfect combination of exceptional service, warmth and sophistication arranged in the perfect setting complete with all the amenities a guest would expect in a resort of this caliber

Kann jemand helfen?
Danke schon mal
Monica Schmid
Germany
Local time: 11:51
German translation:s.u.
Explanation:
Modern southwest desert, contemporary and sophisticated

Im modernen Stile der südwestlichen Wüste, zeitgenössisch und mondän/anspruchsvoll verbindet es die Eleganz des Designs von Frank Lloyd Wright mit den warmen Farben, die symbolisch für die ne Wüste stehen.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:51
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Katja Schoone
4 +1Southwest desert /hier: 'Wüstenhausstil' des amerikanischen Südwestens
Lonnie Legg
Summary of reference entries provided
Fotos
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hilfe beim satz
s.u.


Explanation:
Modern southwest desert, contemporary and sophisticated

Im modernen Stile der südwestlichen Wüste, zeitgenössisch und mondän/anspruchsvoll verbindet es die Eleganz des Designs von Frank Lloyd Wright mit den warmen Farben, die symbolisch für die ne Wüste stehen.

Katja Schoone
Germany
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 102
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Yes! Stil bitte!
25 mins
  -> Ups, ja, danke ;-)
agree  Nicole Schnell: Vielleicht: kühle/kalte Eleganz. Die verschachtelten Betondinger würden mitten in einer Stadt als grässlich bezeichnet werden, im richtigen Ambiente hat das aber einen Wow!-Effekt. Der Kontrast zu den warmen, ausgebleichten Wüstenfarben ist hier wichtig.
3 hrs
  -> Ja, danke Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hilfe beim satz
Southwest desert /hier: 'Wüstenhausstil' des amerikanischen Südwestens


Explanation:
Es geht hier m.E. um Architektur im US-amerikanischen Southwestern Style, also vielleicht:

Im modernen Wüstenhausstil/'Wüstenlook' des amerikanischen Südwestens, verbindet es auf zeitgenössische und anspruchsvolle Weise die Eleganz des Designs Frank Lloyd Wrights mit warmen Farben, die auf die Wüste verweisen.

Example sentence(s):
  • The term Contemporary Southwest covers a broad range of styles reflecting regional influences.

    Reference: http://www.sucasamagazine.com/contents/visual_dictionary.htm...
Lonnie Legg
Germany
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Ugi (X)
3 days 21 hrs
  -> Thanks, Simone.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Fotos

Reference information:
http://catalogue.horse21.de/usa hotels/las vegas, nv hotels/...

Vielleicht helfen diese Fotos weiter ...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations